1 00:01:22,956 --> 00:01:23,998 Βασιλιάς Ίβαρ! 2 00:01:25,458 --> 00:01:26,668 Τι ακριβώς θέλεις; 3 00:01:27,168 --> 00:01:29,295 Ζητώ ένα κοινό με τον Πρίγκιπα Όλεγκ. 4 00:01:29,421 --> 00:01:31,923 Δυστυχώς, ο πρίγκιπας κρατείται με άλλα θέματα. 5 00:01:32,048 --> 00:01:35,260 Έχει συνάντηση με τον πρίγκιπα Ιγκόρ και με τον αδερφό σου, τον Χβίτσερκ. 6 00:01:36,094 --> 00:01:39,005 - Δεν επιτρέπεται να συμμετέχω; - Δεν θα διέταζα να το εγκρίνω αυτό. 7 00:01:56,281 --> 00:01:57,198 Hvitserk! 8 00:01:58,533 --> 00:01:59,409 Ivar! 9 00:02:00,276 --> 00:02:01,152 Τι θέλετε; 10 00:02:02,370 --> 00:02:03,580 Τι περίεργο! 11 00:02:03,663 --> 00:02:06,708 Σήμερα όλοι με ρωτούν τι θέλω. 12 00:02:07,500 --> 00:02:08,376 Για να δείτε... 13 00:02:10,587 --> 00:02:11,796 Σας λέω αυτό που θέλω! 14 00:02:12,714 --> 00:02:15,467 Θέλω να έχω συμβολή στον πρίγκιπα Ιγκόρ και στον πρίγκιπα Όλεγκ. 15 00:02:16,217 --> 00:02:18,178 Αλλά μου φαίνεται αδερφέ, 16 00:02:18,386 --> 00:02:20,555 που, ξαφνικά, μπαίνεις στο δρόμο μου. 17 00:02:20,972 --> 00:02:22,932 Έλα, τι έχεις να μοιραστείς με τον Ιγκόρ; 18 00:02:24,601 --> 00:02:28,062 Πρέπει να γνωρίζει ορισμένα πράγματα. Σημαντικά πράγματα. 19 00:02:28,813 --> 00:02:31,149 Πες μου τότε. Θα φροντίσω να το μάθει. 20 00:02:32,734 --> 00:02:33,610 βλέπεις 21 00:02:34,360 --> 00:02:37,071 Μην με εμπιστεύεσαι, Ivar. Δεν είχες ποτέ! 22 00:02:37,739 --> 00:02:40,116 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. - Ο Όλεγκ νομίζει ότι είσαι ηλίθιος. 23 00:02:40,492 --> 00:02:43,411 Τι σου δίνει; Κάτι πρέπει να σου δώσει. 24 00:02:43,828 --> 00:02:46,789 Ο Όλεγκ μου φέρεται σωστά. Με εκτιμά. 25 00:02:47,373 --> 00:02:49,709 Όχι σαν εσένα, Ίβαρ. Πάντα με κορόιδευες. 26 00:02:50,001 --> 00:02:51,961 είσαι ο αδερφός μου 27 00:02:52,378 --> 00:02:53,963 Το αίμα του αίματος μου. 28 00:02:54,088 --> 00:02:57,759 Πάρτε τη μέρα, στο όνομα του Όντιν, τι σημαίνει ο Όλεγκ για σένα; Ημέρα! 29 00:02:59,052 --> 00:03:00,512 Κοίτα τι σημαίνει για μένα! 30 00:03:00,678 --> 00:03:03,890 Είναι ο μελλοντικός ηγέτης της Κωνσταντινούπολης. 31 00:03:04,182 --> 00:03:06,100 Ο μελλοντικός κυβερνήτης του κόσμου. 32 00:03:07,268 --> 00:03:08,603 τι είσαι εσύ 33 00:03:09,562 --> 00:03:11,689 The posse, καημένος Ivar! 34 00:03:15,777 --> 00:03:16,861 Είσαι ένας φτωχός ανόητος. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,284 θα σε σκοτώσω! 36 00:03:46,683 --> 00:03:48,393 Τότε πολεμήστε με! Πάλη! 37 00:03:57,694 --> 00:03:58,570 Πολέμησε με! 38 00:05:30,328 --> 00:05:33,164 Θέλω να σας ενημερώσω ότι θα συγκαλέσω μια συνεδρίαση του Althing 39 00:05:33,748 --> 00:05:35,208 για την εκλογή νέου αρχηγού. 40 00:05:36,000 --> 00:05:37,919 Τελειώστε τον καιρό του πένθους και του πένθους! 41 00:05:39,003 --> 00:05:41,756 Όλη η ανάσα του Kattegat είναι ελεύθερη να τρέξει. 42 00:05:43,466 --> 00:05:45,510 Σας ενημερώνω τώρα που σκοπεύω να τρέξω. 43 00:05:46,302 --> 00:05:48,304 Το κάνω προς τιμήν του αείμνηστου συζύγου μου. 44 00:05:49,722 --> 00:05:50,598 Γιατί με επέλεξαν... 45 00:05:51,683 --> 00:05:54,602 Θα βάλω τα δυνατά μου για να υπερασπιστεί το Kattegat από τους Ρώσους 46 00:05:54,977 --> 00:05:56,270 ή από οποιονδήποτε άλλο εχθρό. 47 00:05:57,438 --> 00:06:00,149 Θα συνεχίσω την προσπάθεια μου και του Bjorn 48 00:06:00,566 --> 00:06:03,528 να χτίσουμε τις οχυρώσεις μας και να διαμορφώσουμε το μέλλον μας. 49 00:06:05,321 --> 00:06:07,115 Δεν είμαι η μόνη χήρα του Bjorn. 50 00:06:08,449 --> 00:06:10,493 Αφήστε την Ίνγκριντ να σας αποκαλύψει επίσης τις προθέσεις του. 51 00:06:15,540 --> 00:06:17,041 Κι εγώ σκοπεύω να τρέξω. 52 00:06:18,543 --> 00:06:20,670 Ξέρεις, κουβαλάω το μωρό του Bjorn. 53 00:06:22,630 --> 00:06:26,676 Θα φροντίσω μόνο το μοναδικό νόμιμος κληρονόμος του Kattegat. 54 00:06:27,468 --> 00:06:30,805 Αδιαμφισβήτητος γόνος του Bjorn Cot-de-Fier, Ragnar Lothbrok 55 00:06:30,888 --> 00:06:33,683 και του θεού μας, Όντιν, του Παντοδύναμου. 56 00:06:34,892 --> 00:06:36,728 Και εγώ θα αγωνιστώ για την Kattegat. 57 00:06:41,774 --> 00:06:42,650 Έρικ... 58 00:06:44,110 --> 00:06:46,279 ήσουν ένα σταθερό στήριγμα στον άντρα μου. 59 00:06:47,196 --> 00:06:49,323 Του έσωσες τη ζωή και σας χρωστάμε. 60 00:06:50,867 --> 00:06:52,160 Επιτρέψτε μου την ερώτηση: 61 00:06:52,326 --> 00:06:53,995 ποιον θα στηρίξετε στις εκλογές; 62 00:06:58,416 --> 00:07:01,002 Ειλικρινής και χωρίς να κρύβομαι, Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 63 00:07:02,754 --> 00:07:05,715 Θα αποφασίσω εν ευθέτω χρόνω, αφού σκέφτομαι τα πάντα, 64 00:07:05,798 --> 00:07:08,760 γνωρίζοντας ότι χρωστάω στον Μπιορν να πάρει τη σωστή απόφαση. 65 00:07:10,303 --> 00:07:13,139 - Γιατί δεν τρέχεις για τη σειρά σου; - Είμαι κακός άνθρωπος. 66 00:07:14,390 --> 00:07:16,392 Δεν τρέφω καμία φιλοδοξία ή πόθο να κυβερνήσω. 67 00:07:16,476 --> 00:07:17,810 Αληθής! 68 00:07:35,912 --> 00:07:37,955 - Μείνε στην πορεία! Εκεί μέσα! - Πυροβολήστε! 69 00:07:40,500 --> 00:07:41,751 Ακολουθήστε τον ήλιο! 70 00:07:42,752 --> 00:07:44,170 Η ακτή δεν φαίνεται πια. 71 00:07:45,713 --> 00:07:47,799 - Περίμενε, Φρόντι! - Ναι. 72 00:07:48,132 --> 00:07:51,219 - Εντάξει. - Έτσι ήσουν πριν από χρόνια. 73 00:07:52,804 --> 00:07:53,971 Πού το πήρες; 74 00:07:55,181 --> 00:07:57,517 - Δυτικά-βορειοδυτικά. - Γιατί; 75 00:07:58,059 --> 00:07:59,227 Ο Θεός με καθοδήγησε. 76 00:08:01,312 --> 00:08:03,189 Σε καθοδήγησε ο θεός σου; 77 00:08:04,273 --> 00:08:05,149 Ακριβώς. 78 00:08:06,901 --> 00:08:08,653 Μου απευθύνθηκε σιωπηλός. 79 00:08:09,195 --> 00:08:10,321 Άκουσα κι εγώ. 80 00:08:11,322 --> 00:08:12,448 Κάντε πίσω! 81 00:08:14,867 --> 00:08:17,203 Γιατί απλά δεν απλώνεται; θαλασσινό νερό; 82 00:08:17,829 --> 00:08:21,582 Λόγω του φιδιού Jormungandr, ο εχθρός των θεών. 83 00:08:21,874 --> 00:08:24,961 Με την τεράστια ουρά του, κατακλύζει όλο το Midgard, 84 00:08:25,044 --> 00:08:26,796 ξαπλωμένος στον βυθό του ωκεανού. 85 00:08:27,463 --> 00:08:29,715 Άκουσες πώς πήγε ο κακός Θορ ψάρεμα; 86 00:08:31,509 --> 00:08:33,427 Ως νάδα χρησιμοποιούσε το κεφάλι βοδιού 87 00:08:33,511 --> 00:08:35,805 και πέταξε τη πετονιά της ράβδου στο σκοτεινό νερό. 88 00:08:36,264 --> 00:08:37,849 Ο Jormungandr πήρε το δόλωμα. 89 00:08:38,307 --> 00:08:40,393 Το φίδι μαστίγωσε το νερό με οργή, 90 00:08:40,726 --> 00:08:43,145 αλλά ο Θεός της Βροντής ούτε χαλάρωσε τη λαβή του. 91 00:08:43,563 --> 00:08:47,483 Έσυρε το τέρας κάτω από την καρίνα και άρχισε να τον σέρνει πάνω από την παραλιακή. 92 00:08:47,817 --> 00:08:51,237 Έβγαλε το σφυρί του και τόνωσε ένα άθλιο τραγούδι 93 00:08:51,737 --> 00:08:54,240 στο τριχωτό τριχωτό της κεφαλής από αυτό το τρομακτικό τέρας! 94 00:08:54,824 --> 00:08:56,200 Χρησιμοποιήστε Feldspar! 95 00:08:58,619 --> 00:08:59,996 Ο Τζορμουνγκάντρ βρυχήθηκε. 96 00:09:00,913 --> 00:09:02,206 Η Μίντγκαρντ τινάχτηκε. 97 00:09:02,832 --> 00:09:05,543 Τράβηξε το γάντζο που τρύπησε την οροφή του στόματός του. 98 00:09:05,793 --> 00:09:09,797 Έστριψε και συστράφηκε και τελικά, κόβοντας ένα κομμάτι σάρκας, 99 00:09:11,090 --> 00:09:12,425 ελευθερώθηκε. 100 00:09:14,260 --> 00:09:15,928 Το φίδι βυθίστηκε ξανά 101 00:09:16,762 --> 00:09:18,014 στον βυθό του ωκεανού. 102 00:09:23,769 --> 00:09:26,022 Πόσο καλό ήταν Μακάρι να μην μου είχες πει αυτή την ιστορία! 103 00:09:29,901 --> 00:09:31,402 Ο άνεμος θα φουσκώσει σύντομα! 104 00:09:32,695 --> 00:09:33,613 Αφήστε την να φύγει! 105 00:09:34,488 --> 00:09:35,364 βλέπεις 106 00:09:37,033 --> 00:09:37,992 Τράβα το πανί! 107 00:09:38,576 --> 00:09:39,452 Θα θέλατε; 108 00:09:41,287 --> 00:09:44,123 Ο τρόπος με τον οποίο ο Άλλε συνεχίζει να του ψιθυρίζει στο αυτί του Ούμπε 109 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 με κάνει να πιστεύω ότι κάτι ετοιμάζω. 110 00:09:46,959 --> 00:09:47,919 Εναντίον σας; 111 00:09:48,836 --> 00:09:51,297 Γιατί όχι εναντίον μου; Φυσικά εναντίον μου. 112 00:09:52,214 --> 00:09:53,507 Μακάρι να μην είχα έρθει! 113 00:09:54,258 --> 00:09:56,427 - Με ανησυχείς, καλή μου. -Εγώ; 114 00:09:57,094 --> 00:09:58,346 Γιατί σε ανησυχώ; 115 00:09:59,513 --> 00:10:02,016 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν ανησυχώ για σένα. 116 00:10:02,099 --> 00:10:03,809 Το άλλο είναι αυτό που με ανησυχεί. 117 00:10:04,644 --> 00:10:06,062 Έχετε γυναικεία διαίσθηση. 118 00:10:06,896 --> 00:10:08,147 Διαφορετικά είναι επικίνδυνο. 119 00:10:20,826 --> 00:10:24,997 Αδερφέ, πρέπει να σου πω για τον Ιγκόρ. Είναι σημαντικό. πρέπει να ακούσω... 120 00:10:25,122 --> 00:10:26,332 Το όνομά σου είναι Πρίγκιπας Όλεγκ. 121 00:10:26,457 --> 00:10:29,627 - Είπα ότι έπρεπε να με ακούσεις. - Θέλει να σε δει τώρα. 122 00:10:31,337 --> 00:10:34,006 - Χβίτσερκ! - Δεν ακούς; Τώρα! 123 00:10:36,801 --> 00:10:38,511 Δεν ξέρω γιατί να μιλήσουμε με τον Ivar. 124 00:10:39,345 --> 00:10:40,888 Νόμιζα ότι τον έτρεξες. 125 00:10:41,597 --> 00:10:43,307 Νόμιζα ότι προτιμούσες τον αδερφό του. 126 00:10:43,808 --> 00:10:45,393 Γιατί σε νοιάζει, καλή μου; 127 00:10:48,980 --> 00:10:51,482 Ξέρω ότι είσαι ένα συναισθηματικό ον. 128 00:10:53,859 --> 00:10:57,321 Έχεις αδυναμία στο λογ. καταλαβαίνω. 129 00:11:00,741 --> 00:11:03,911 Αλλά στην καθημερινή ζωή, δεν υπάρχει χώρος για συναισθηματισμό. 130 00:11:04,620 --> 00:11:05,746 Σε αντιφάσκω. 131 00:11:07,623 --> 00:11:09,208 Πάντα υπάρχει χώρος για αγάπη. 132 00:11:13,462 --> 00:11:14,964 Αγαπάτε αυτόν τον ανάπηρο; 133 00:11:15,339 --> 00:11:16,674 Φυσικά και όχι. 134 00:11:17,717 --> 00:11:18,801 σε αγαπώ 135 00:11:20,970 --> 00:11:24,015 Σε παντρεύτηκα. Σου υποσχέθηκα την καρδιά μου. 136 00:11:25,266 --> 00:11:28,227 Αλλά μου αποκαλύπτεις τόσο λίγα, Όλεγκ. 137 00:11:29,437 --> 00:11:30,688 Πρόκειται για πολιτική. 138 00:11:31,439 --> 00:11:34,316 Γιατί να ανακατεύεσαι σε τέτοια θέματα; Είναι βαρετό. 139 00:11:34,567 --> 00:11:36,986 - Όχι για σένα. - Είμαι άντρας. Είναι καθήκον μου. 140 00:11:43,034 --> 00:11:44,368 ακόμα με αγαπάς, όχι 141 00:11:47,580 --> 00:11:48,831 Φυσικά. 142 00:11:50,708 --> 00:11:52,168 Με όλη μου την καρδιά. 143 00:11:53,419 --> 00:11:55,171 Ποτέ μην αμφιβάλλεις! 144 00:12:01,052 --> 00:12:02,845 Ο βασιλιάς Ivar έφτασε. 145 00:12:23,032 --> 00:12:24,408 σε παραμέλησα. 146 00:12:26,911 --> 00:12:28,245 Αγαπητέ μου Ivar... 147 00:12:31,624 --> 00:12:33,918 Μετά την ήττα, έχασα την πίστη μου... 148 00:12:34,877 --> 00:12:36,962 στον Θεό, σε σένα, σε όλους. 149 00:12:38,506 --> 00:12:41,634 Ήμουν καχύποπτος. Μύρισα παντού προδοσία. 150 00:12:42,510 --> 00:12:43,761 σε παραμέλησα. 151 00:12:44,595 --> 00:12:46,722 Έτρεχα σκέψεις ντροπής για σένα, 152 00:12:47,681 --> 00:12:50,309 για το οποίο ζητώ τη συγχώρεση σου φίλε μου. 153 00:12:57,358 --> 00:13:00,277 Παρενέβη η αγαπημένη μου γυναίκα υπέρ σου. 154 00:13:01,028 --> 00:13:03,155 Είπε ότι ήμουν τόσο αδίστακτος, 155 00:13:03,656 --> 00:13:06,408 οπότε δεν είχα λόγο να σε υποψιάζομαι. 156 00:13:07,743 --> 00:13:12,039 Ο αδερφός σου, Χβίτσερκ, δεν ήταν πάντα τόσο ευγενικός. 157 00:13:12,832 --> 00:13:16,085 Νομίζω ότι σε αγαπάει και σε μισεί εξίσου. 158 00:13:17,711 --> 00:13:19,255 Δεν μου χρησιμεύει. 159 00:13:21,549 --> 00:13:23,259 Αν θέλεις, θα τον σκοτώσω. 160 00:13:28,597 --> 00:13:29,473 Δεν. 161 00:13:30,516 --> 00:13:32,935 Αν κάποιος πρόκειται να τον σκοτώσει, θα έπρεπε να το κάνω. 162 00:13:34,520 --> 00:13:35,855 Αρμόζει σε έναν αδερφό. 163 00:14:19,607 --> 00:14:23,652 Τα πνεύματα των αναχωρητών, έλα να με βοηθήσεις! 164 00:14:59,146 --> 00:15:04,735 Δόξα στις θεότητες Aesir και Vanir! 165 00:15:05,819 --> 00:15:08,197 Δόξα στις θεές! 166 00:15:09,031 --> 00:15:14,954 Δόξα στη μεγάλη και καρποφόρα γλία! Καλέστε μας δια μαγείας! 167 00:15:20,209 --> 00:15:24,505 Αφήστε τους νεκρούς και τους ζωντανούς να σε δοξάσω... 168 00:15:26,715 --> 00:15:30,594 όπως σε δοξάζω! 169 00:15:36,225 --> 00:15:39,937 Όπως σε δοξάζω! 170 00:15:40,396 --> 00:15:45,918 Frey και Freya, καλέστε μας δια μαγείας! 171 00:15:58,289 --> 00:15:59,164 Περιμένετε! 172 00:16:09,675 --> 00:16:12,094 Δέστε το! Φέρτε το μουσαμά! 173 00:16:12,970 --> 00:16:14,346 Δέστε το! Γρήγορα! 174 00:16:22,021 --> 00:16:24,315 - Τι είναι αυτό; - Απλά μια καταιγίδα. 175 00:16:26,650 --> 00:16:28,319 Έλα εδώ, γλυκιά μου! Μη φοβάσαι! 176 00:16:59,475 --> 00:17:00,601 Από την πλάτη! 177 00:17:04,438 --> 00:17:08,067 - Προσοχή! με ακούς - Ας ελλιμενίσουμε όλοι εδώ! 178 00:17:08,692 --> 00:17:10,694 Αλλη μιά φορά! Ετσι! 179 00:17:24,083 --> 00:17:25,501 Ελάτε να δέσουμε μαζί! 180 00:17:26,043 --> 00:17:27,753 Σπρώξτε κάτω την πύλη! 181 00:17:38,138 --> 00:17:39,139 Χρησιμοποιήστε φωτιά! 182 00:18:05,833 --> 00:18:06,708 Μια στιγμή! 183 00:18:07,960 --> 00:18:10,337 Δεν σε αναγνωρίζω. ποιος είσαι εσύ 184 00:18:11,880 --> 00:18:12,923 Δεν είμαστε Ρώσοι. 185 00:18:14,091 --> 00:18:16,009 Είστε σε επιφυλακή για Ρώσους, έτσι δεν είναι; 186 00:18:20,055 --> 00:18:21,557 Χαίρομαι που είσαι τόσο προσεκτικός! 187 00:18:21,974 --> 00:18:23,267 Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι. 188 00:18:25,853 --> 00:18:26,854 Φυσικά και όχι. 189 00:18:27,521 --> 00:18:29,022 Όταν ψάχνεις για κάτι άλλο, 190 00:18:29,440 --> 00:18:31,650 δεν βλέπεις καν τι συμβαίνει κάτω από τη μύτη σου. 191 00:18:59,219 --> 00:19:00,721 Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι. 192 00:19:01,805 --> 00:19:03,015 Μόνο εσύ και η Ίνγκριντ. 193 00:19:04,892 --> 00:19:06,602 Γιατί δεν βγήκε κανένας άλλος; 194 00:19:08,187 --> 00:19:09,104 Δεν είναι ξεκάθαρο; 195 00:19:10,814 --> 00:19:13,275 Οι εκλογές έχουν σημασία επίσης με τον Bjorn και την κληρονομιά του. 196 00:19:13,859 --> 00:19:15,611 Πώς θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο; 197 00:19:16,987 --> 00:19:18,405 Αποφάσισες, Έρικ; 198 00:19:19,531 --> 00:19:20,574 Ποιον θα στηρίξετε; 199 00:19:24,578 --> 00:19:26,371 Ο Έρικ μου εξηγούσε πώς είναι η ψηφοφορία. 200 00:19:27,247 --> 00:19:28,123 άκουσα. 201 00:19:28,665 --> 00:19:30,083 Τώρα εξαρτάται από τους ανθρώπους. 202 00:19:31,251 --> 00:19:32,127 Αυτό είναι σωστό. 203 00:19:32,794 --> 00:19:34,254 Τώρα εξαρτάται από τους ανθρώπους. 204 00:19:48,268 --> 00:19:49,520 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 205 00:19:50,312 --> 00:19:51,313 Κοίταξες. 206 00:19:52,231 --> 00:19:53,190 Ναί. 207 00:19:58,153 --> 00:20:00,322 Προτιμώ να μείνει μεταξύ μας. 208 00:20:01,949 --> 00:20:05,118 - Αλλά αν θέλεις να το πεις στον κόσμο... - Όχι, δεν θα το πω στον κόσμο. 209 00:20:07,204 --> 00:20:08,205 Καλός. 210 00:20:08,330 --> 00:20:10,249 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας. 211 00:21:16,732 --> 00:21:17,608 Ivar! 212 00:21:41,798 --> 00:21:43,008 Ο Prince Dir είναι έτοιμος. 213 00:22:07,199 --> 00:22:09,201 Ερχομαι! Αφήστε τους να περάσουν! 214 00:22:27,594 --> 00:22:29,513 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 215 00:22:30,889 --> 00:22:32,391 Έχει περάσει πολύς καιρός. 216 00:22:54,121 --> 00:22:56,081 Νομίζεις ότι σε αγαπάει ο πρίγκιπας Όλεγκ; 217 00:22:58,375 --> 00:23:00,293 Δεν σε αγαπάει. Σε περιφρονεί. 218 00:23:00,627 --> 00:23:01,920 Το λες με μια πτώση, Ivar. 219 00:23:02,003 --> 00:23:03,380 Σώπα και άκουσέ με! 220 00:23:03,880 --> 00:23:05,132 Τον είδα χθες. 221 00:23:05,966 --> 00:23:08,844 με ρώτησε αν θέλω να σε σκοτώσουν. 222 00:23:11,888 --> 00:23:13,056 Θα μπορούσα να είχα συμφωνήσει. 223 00:23:15,892 --> 00:23:17,018 Ίσως δεν θα έβλαπτε. 224 00:23:20,313 --> 00:23:21,773 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ! 225 00:23:27,571 --> 00:23:29,281 Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι. 226 00:23:29,364 --> 00:23:31,992 Κάπως πρέπει ας δελεάσουμε τον πρίγκιπα Ιγκόρ από εδώ 227 00:23:32,075 --> 00:23:34,619 και ενταχθείτε στο στρατό του Πρίγκιπα Διευθυντή στο Νόβγκοροντ. 228 00:23:36,163 --> 00:23:37,914 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 229 00:23:39,958 --> 00:23:41,001 Λοιπόν... 230 00:23:42,002 --> 00:23:43,795 αν έχω ακόμα την καρδιά να σε σκοτώσω... 231 00:23:46,965 --> 00:23:49,134 Θα έπρεπε να μείνω μαζί σου, φαντάζομαι. 232 00:23:56,683 --> 00:23:59,644 Πώς μετράς; ότι μπορούμε να ψηφίσουμε τον Ιγκόρ από το Κίεβο; 233 00:24:02,814 --> 00:24:05,150 Ο πρίγκιπας Όλεγκ μου ανακοίνωσε 234 00:24:05,233 --> 00:24:08,612 που στέλνει ο πατριάρχης τα δικά του ο πρώτος μητροπολίτης 235 00:24:08,695 --> 00:24:10,822 στο Κίεβο, για να γιορτάσουν το Πάσχα. 236 00:24:12,240 --> 00:24:15,243 Η χριστιανική πίστη ελάχιστα στραβοκοιτάζει εδώ, 237 00:24:15,869 --> 00:24:18,413 που θα προκαλέσει ενθουσιασμό σε όλη την πόλη, 238 00:24:19,206 --> 00:24:20,290 σε ολόκληρη τη χώρα ακόμη. 239 00:24:22,042 --> 00:24:25,754 Οι Ρώσοι θα φτάσουν κατά εκατοντάδες να μάρτυρες κάτι τέτοιο. 240 00:24:27,172 --> 00:24:30,217 Όλοι θέλουν να δουν αυτόν τον Επίσκοπο Λέον 241 00:24:30,300 --> 00:24:33,094 και οι κολλητοί του να γνωμοδοτούν με το σταυρό προς τον καθεδρικό ναό. 242 00:24:35,472 --> 00:24:36,848 Πότε έρχεται ο επίσκοπος; 243 00:24:38,099 --> 00:24:41,061 Αύριο. Και η τελετή γίνεται μεθαύριο. 244 00:24:50,195 --> 00:24:52,030 Α, ακούω! Αλίμονο, κόρη! 245 00:24:52,113 --> 00:24:54,741 Εσύ που τώρα μένεις στη Βαλχάλα, 246 00:24:54,825 --> 00:24:56,368 ακούστε την προσευχή μας! 247 00:24:56,451 --> 00:25:00,163 Το έθνος σας είναι στη θάλασσα και να αντέξουν τη μανία της καταιγίδας. 248 00:25:01,331 --> 00:25:04,501 Θα ξεφύγουμε. Ο Θορ μας προσέχει. 249 00:25:14,845 --> 00:25:20,350 Ο θεός Όντιν συνοφρυώνεται και σέλανε το άλογο Sleipnir. 250 00:25:20,517 --> 00:25:26,690 Από εκεί, πετάει στο Hel και γνώρισε έναν σκύλο 251 00:25:26,982 --> 00:25:28,817 που προέρχονταν από εκείνα τα μέρη. 252 00:25:30,026 --> 00:25:31,695 Σκάσε! 253 00:25:36,950 --> 00:25:39,703 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Ο Θορ βγήκε ξανά για ψάρεμα. 254 00:25:40,996 --> 00:25:45,584 Όχι, έτσι είναι. Είναι απλώς μια καταιγίδα. Θα περάσει. Πιστέψτε με, θα περάσει. 255 00:25:54,968 --> 00:25:56,970 - Ούμπε! - Τον έπιασα! 256 00:25:59,514 --> 00:26:01,182 - Πυροβόλησε δυνατά! - Πυροβολήστε! 257 00:26:02,267 --> 00:26:03,685 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι! 258 00:26:04,352 --> 00:26:05,270 Βοήθεια! 259 00:26:06,855 --> 00:26:09,566 - Βοήθεια! - Το σχοινί! 260 00:26:09,649 --> 00:26:10,901 - Δεν μπορώ! - Πάρτο! 261 00:26:14,779 --> 00:26:16,114 Κοίτα, πιάσε μου το χέρι! 262 00:26:18,867 --> 00:26:20,118 Τζορμουνγκάντρ! 263 00:26:20,577 --> 00:26:22,162 Δεν! 264 00:26:23,496 --> 00:26:25,790 Ετοιμος! 265 00:26:46,895 --> 00:26:47,771 Ετσι! 266 00:26:48,855 --> 00:26:49,731 Ετσι! 267 00:26:50,732 --> 00:26:51,733 - Βοήθεια! - Ναι! 268 00:26:52,317 --> 00:26:53,193 Βοήθεια! 269 00:26:53,777 --> 00:26:55,153 Πού είσαι Άσα; 270 00:26:55,403 --> 00:26:56,863 που είναι η κόρη μου 271 00:26:57,614 --> 00:27:02,577 Που είναι το παιδί μας; που είναι η κόρη μου Λοιπόν! 272 00:27:03,495 --> 00:27:05,830 Ετσι! 273 00:27:06,915 --> 00:27:08,833 - Ναι! - Τραβήξτε το! 274 00:27:17,592 --> 00:27:20,387 Δεν! 275 00:27:21,054 --> 00:27:23,223 - Κουρά ενάντια στον άνεμο! - Εδώ είμαι! 276 00:27:25,558 --> 00:27:27,644 - Δεν βλέπω! - Κράτα αυτό! 277 00:27:32,524 --> 00:27:33,525 Αυτό είναι για εμάς! 278 00:27:34,734 --> 00:27:35,944 Ετσι! 279 00:28:36,796 --> 00:28:38,256 Ερχομαι! Πάμε μέσα! 280 00:28:43,136 --> 00:28:44,554 τι κάνεις Ας βιαστείτε! 281 00:28:45,930 --> 00:28:47,432 - Τι είναι; - Φύγε αμέσως! 282 00:28:49,267 --> 00:28:51,102 Περιμένετε! Οι πύλες! 283 00:28:53,980 --> 00:28:54,856 Μπείτε μέσα! 284 00:28:55,440 --> 00:28:57,233 - Μπες μέσα! - Γρήγορα! 285 00:28:58,193 --> 00:28:59,402 Είναι οι Ρώσοι; 286 00:28:59,819 --> 00:29:01,654 Κάνε γρήγορα! Οι πύλες! 287 00:29:11,998 --> 00:29:14,417 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Όλα είναι στη θέση τους. 288 00:29:15,460 --> 00:29:17,212 Ίνγκριντ! τι βλέπεις 289 00:29:20,757 --> 00:29:21,841 Γύρισε πίσω. 290 00:29:24,344 --> 00:29:25,970 ΠΟΥ; Ποιος γύρισε; 291 00:29:26,679 --> 00:29:27,764 Πες μου, μάγισσα! 292 00:29:28,348 --> 00:29:30,141 - Μάγισσα; - Ποιος είναι; 293 00:29:32,644 --> 00:29:33,603 ποιος είναι 294 00:29:35,230 --> 00:29:36,106 σου είπα. 295 00:29:37,273 --> 00:29:38,191 Αυτός είναι. 296 00:29:53,414 --> 00:29:56,501 λυπάμαι πολύ ότι διακόπτουν αυτές τις εκλογές. 297 00:30:02,173 --> 00:30:03,049 εγω... 298 00:30:04,425 --> 00:30:05,718 Μου αρέσουν οι επιλογές... 299 00:30:09,222 --> 00:30:11,141 Συμφωνώ με τις επιλογές. 300 00:30:14,978 --> 00:30:18,481 Όταν πρόκειται για για όσους δεν ξέρουν ποιος είμαι... 301 00:30:19,232 --> 00:30:20,942 με λένε Χάραλντ. 302 00:30:21,985 --> 00:30:25,113 Αλλά οι άνθρωποι μου με αποκαλούν King Finehair. 303 00:30:28,700 --> 00:30:30,952 Απλώς μπέρδευα μέσα από αυτά τα μέρη. 304 00:30:32,996 --> 00:30:35,248 Με πρόδωσαν στον Bjorn Cot-de-Fier. 305 00:30:36,708 --> 00:30:41,754 μπερδεύτηκα με την όμορφη μητέρα του, Lagertha. 306 00:30:43,506 --> 00:30:46,426 Ξέρω τους γιους του Ράγκναρ. Δεν μοιάζουν! 307 00:30:47,844 --> 00:30:50,180 Στην πραγματικότητα, αισθάνεται σαν μια επιστροφή στο σπίτι. 308 00:30:51,931 --> 00:30:53,224 Όμως τα πράγματα αλλάζουν. 309 00:30:54,100 --> 00:30:55,476 Φυσικά και αλλάζει. 310 00:30:56,519 --> 00:30:59,230 Επομένως, έχω έναν νέο σύμμαχο. 311 00:31:00,523 --> 00:31:01,816 Το όνομά του είναι Skane. 312 00:31:03,318 --> 00:31:04,861 Είναι εύκολο να το θυμάστε. 313 00:31:05,737 --> 00:31:10,825 Και, όπως θα ανακαλύψετε με τη σειρά σας, είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 314 00:31:19,042 --> 00:31:21,085 Ήρθα να σας σώσω όλους. 315 00:31:24,839 --> 00:31:26,090 Λάτρεψα τον Bjorn. 316 00:31:26,257 --> 00:31:27,675 Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί. 317 00:31:28,426 --> 00:31:30,094 Καταγράφεται στο έπος. 318 00:31:30,303 --> 00:31:31,846 Είναι επίκειται. 319 00:31:35,391 --> 00:31:37,810 Ήρθα να διεκδικήσω ποια είναι τα λόγια του νόμου; 320 00:31:46,027 --> 00:31:47,528 Κακός! 321 00:31:51,658 --> 00:31:54,285 Ιδιωτικός και δολοφόνος! 322 00:31:56,496 --> 00:31:58,289 Θα δούμε τι θα επιλέξετε. 323 00:32:02,543 --> 00:32:03,419 Gunnhild! 324 00:32:06,631 --> 00:32:08,883 Ο σεβασμός που τρέφω για εσάς είναι απαράμιλλος. 325 00:32:09,092 --> 00:32:12,053 Είσαι μια όμορφη και καταπληκτική γυναίκα. 326 00:32:12,971 --> 00:32:13,846 Σας ευχαριστώ! 327 00:32:15,181 --> 00:32:17,308 Θα μπορούσες όμως να επιλέξεις καλύτερα τη στιγμή. 328 00:32:18,434 --> 00:32:19,978 Αντίθετα... 329 00:32:20,478 --> 00:32:23,022 η στιγμή που επιλέχθηκε ήταν, ως συνήθως, 330 00:32:23,898 --> 00:32:24,941 αψεγάδιαστο. 331 00:32:27,527 --> 00:32:31,197 Έχετε μαζευτεί όλοι εδώ για να επιλέξετε νέο οδηγό! 332 00:32:32,407 --> 00:32:37,120 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε η εκλογή ενός βασιλιά του Kattegat, 333 00:32:37,370 --> 00:32:42,375 γιατί ήμουν και είμαι ακόμα ο εκλεκτός βασιλιάς όλης της Νορβηγίας! 334 00:32:43,710 --> 00:32:47,672 Οπότε είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου! 335 00:32:49,048 --> 00:32:50,800 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου! 336 00:32:52,218 --> 00:32:54,846 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου! 337 00:32:58,808 --> 00:33:03,813 Και το υπόσχομαι να είναι δίκαιος και αμερόληπτος κυβερνήτης. 338 00:33:04,731 --> 00:33:06,316 Ένας ηγέτης της ελπίδας. 339 00:33:06,899 --> 00:33:11,029 Ένας διάσημος πηδαλιούχος, γιατί θέλω να ζήσει το όνομά μου, 340 00:33:11,112 --> 00:33:13,698 ενώ το όνομα του Ragnar Lothbrok 341 00:33:13,865 --> 00:33:16,200 και του Bjorn Cot-de-Fier θα αντέξουν. 342 00:33:22,373 --> 00:33:23,833 Να μη φοβάται κανείς! 343 00:33:25,752 --> 00:33:27,378 Δεν θα γίνουν φόνοι. 344 00:33:29,422 --> 00:33:32,383 Όσο για τους άντρες του Skane, δεν σημαίνουν κανένα κακό για εσάς. 345 00:33:33,426 --> 00:33:35,094 Θέλουν απλώς να ανήκουν στον τόπο. 346 00:33:36,387 --> 00:33:41,059 Θέλουν να λάβουν μέρος στη ζωή αυτής της υπέροχης πόλης. 347 00:33:48,399 --> 00:33:50,693 Έλα! Έλα εδώ, αγόρι! 348 00:33:53,821 --> 00:33:56,032 Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 349 00:33:58,576 --> 00:33:59,535 Δεν είναι έτσι, αγόρι μου; 350 00:34:39,033 --> 00:34:40,243 τι θέλεις 351 00:35:01,848 --> 00:35:02,849 Προς τιμήν μας! 352 00:35:10,773 --> 00:35:11,983 Η ζωή είναι περίεργη. 353 00:35:12,984 --> 00:35:13,985 Είναι πολύ περίεργη. 354 00:35:17,321 --> 00:35:20,658 Αμέτρητες φορές πίστεψα ότι ο Δημιουργός μου θα με θερίσει. 355 00:35:21,868 --> 00:35:23,536 Αλλά πάντα γλίτωνα. 356 00:35:23,661 --> 00:35:24,996 Ποιος ξέρει γιατί... 357 00:35:26,414 --> 00:35:27,290 Ίσως όμως... 358 00:35:28,875 --> 00:35:31,043 Ο Όντιν έχει ακόμα σχέδια για μένα. 359 00:35:31,294 --> 00:35:32,503 ξέρω τι θέλεις 360 00:35:34,255 --> 00:35:35,840 Θέλεις να γίνεις σαν τον Μπιορν. 361 00:35:36,257 --> 00:35:39,010 Θέλεις να έχεις όλα όσα είχε ο Bjorn. 362 00:35:40,928 --> 00:35:44,599 Κάτι δεν πάει καλά με το snooping να γίνεις σαν τον ήρωά σου; 363 00:35:46,142 --> 00:35:48,102 Πάντα ήμουν σε πόλεμο με τον Bjorn, 364 00:35:48,436 --> 00:35:49,770 αλλά μια μέρα είπα στον εαυτό μου... 365 00:35:51,689 --> 00:35:53,649 Αγαπώ πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο. 366 00:35:53,983 --> 00:35:55,234 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο! 367 00:35:56,944 --> 00:35:58,488 Και θέλω να γίνω σαν αυτόν. 368 00:36:02,033 --> 00:36:04,410 Θέλω οι άνθρωποι να με αγαπούν 369 00:36:04,952 --> 00:36:06,412 όσο κι αν τον αγαπούσαν. 370 00:36:10,583 --> 00:36:12,793 Μου φαίνεται ότι παίρνεις αυτό που θέλεις. 371 00:36:14,378 --> 00:36:16,130 Δεν σε νοιάζει αν σε αγαπούν οι άνθρωποι. 372 00:36:19,884 --> 00:36:20,760 Αυτό είναι σωστό. 373 00:36:21,802 --> 00:36:24,388 Έτσι ήμουν, συμφωνώ. 374 00:36:26,265 --> 00:36:28,100 Θύμωσα και ζήλεψα. 375 00:36:28,935 --> 00:36:30,019 Και δεν είσαι πια; 376 00:36:30,895 --> 00:36:31,812 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 377 00:36:33,272 --> 00:36:36,692 Λέγεται ότι αν ένας άντρας επιμείνει μέσα στην απερισκεψία του... 378 00:36:37,443 --> 00:36:38,694 γίνεται σοφότερος. 379 00:36:38,986 --> 00:36:40,905 Και έχω φτάσει σε αυτό το κατώφλι στη ζωή. 380 00:36:42,114 --> 00:36:45,243 Δεν ζηλεύω πια. Δεν είμαι πια θυμωμένος. 381 00:36:47,578 --> 00:36:49,539 Η καρδιά μου είναι ανοιχτή. 382 00:36:51,165 --> 00:36:53,000 αν είσαι ειλικρινής 383 00:36:54,335 --> 00:36:55,962 τότε σέβομαι την ειλικρίνειά σου. 384 00:36:57,547 --> 00:36:58,923 Δεν θέλω περισσότερα. 385 00:37:01,300 --> 00:37:02,468 Αλλά είμαι αποφασισμένος 386 00:37:03,344 --> 00:37:07,431 όπως σε τρία ας διαμορφώσουμε το μέλλον του Kattegat. 387 00:37:09,809 --> 00:37:10,685 Τύχη! 388 00:38:00,901 --> 00:38:01,777 Hvitserk! 389 00:38:02,528 --> 00:38:03,404 Ξυπνώ! 390 00:38:04,322 --> 00:38:05,197 Ήρθε η ώρα. 391 00:38:34,352 --> 00:38:36,312 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, πρίγκιπα Ιγκόρ! 392 00:38:37,521 --> 00:38:40,149 - Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. - Ναι. 393 00:38:41,317 --> 00:38:42,318 Είναι Μεγάλη Παρασκευή. 394 00:38:42,401 --> 00:38:45,488 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι ξεχωριστή και από άλλη άποψη. 395 00:38:46,572 --> 00:38:48,949 Και σήμερα, πρέπει να κάνετε όλα όσα σας λέμε, 396 00:38:49,116 --> 00:38:50,368 χωρίς κανένα τρίξιμο. 397 00:38:50,660 --> 00:38:52,578 Διαφορετικά, θα χαθούμε όλοι. 398 00:38:53,371 --> 00:38:55,247 Το καταλαβαίνεις όμως, έτσι δεν είναι; 399 00:40:07,194 --> 00:40:10,030 Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή. Μια ξεχωριστή μέρα. 400 00:40:10,948 --> 00:40:14,243 Την ημέρα που τιμάται η σταύρωση του Κυρίου. 401 00:40:51,363 --> 00:40:55,493 Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sanctus. 402 00:40:55,701 --> 00:40:56,744 Αμήν! 403 00:41:04,168 --> 00:41:07,087 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 404 00:41:07,254 --> 00:41:10,341 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 405 00:41:10,466 --> 00:41:13,177 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 406 00:41:13,552 --> 00:41:16,514 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 407 00:41:16,639 --> 00:41:19,725 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 408 00:41:20,935 --> 00:41:24,396 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 409 00:41:24,563 --> 00:41:27,066 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 410 00:41:27,650 --> 00:41:30,778 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 411 00:41:30,945 --> 00:41:33,572 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 412 00:41:33,823 --> 00:41:37,243 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 413 00:41:37,451 --> 00:41:39,954 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 414 00:41:40,037 --> 00:41:42,039 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 415 00:41:55,970 --> 00:41:59,139 Όχι, ήταν ένα τρία και μετά ένα πέντε. 416 00:41:59,265 --> 00:42:01,100 - Και μετά τέσσερα! - Ναι! 417 00:42:01,183 --> 00:42:02,768 - Ποιανού είναι; - Το δικό μου. 418 00:42:02,852 --> 00:42:04,603 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι εντάξει. 419 00:42:08,566 --> 00:42:09,692 Ας περάσουμε! 420 00:42:14,655 --> 00:42:15,865 Δεν σε αναγνωρίζω. 421 00:42:16,991 --> 00:42:18,409 Άνοιξε την πύλη, θέλεις; 422 00:42:19,410 --> 00:42:22,538 Ερχομαι! Όλοι θέλουμε να είμαστε κάπου αλλού. 423 00:42:27,459 --> 00:42:28,419 Φίλοι! 424 00:42:31,130 --> 00:42:32,506 Αδελφοί εν Χριστώ! 425 00:42:34,884 --> 00:42:36,343 Θυμηθείτε αυτή τη μέρα! 426 00:42:37,595 --> 00:42:41,307 Ημέρα της Σταύρωσης του Κυρίου μας στο αγαπημένο πρόσωπο. 427 00:42:42,850 --> 00:42:43,851 Γονατίστε... 428 00:42:45,978 --> 00:42:46,979 και προσευχήσου. 429 00:42:52,860 --> 00:42:55,529 ...οδηγούν τον Ιησού... 430 00:42:56,947 --> 00:43:00,951 στο πραιτώριο... 431 00:43:02,161 --> 00:43:03,245 μάζεψαν... 432 00:43:04,288 --> 00:43:07,374 γύρω Του όλη η ομάδα. 433 00:43:07,583 --> 00:43:11,128 Του έγδυσαν τα ρούχα Του 434 00:43:12,171 --> 00:43:17,176 και Του φόρεσαν κόκκινο χιτώνα. 435 00:43:17,301 --> 00:43:18,552 Πού είναι ο πρίγκιπας Ιγκόρ; 436 00:43:25,559 --> 00:43:26,435 Περιμένετε! 437 00:43:29,730 --> 00:43:31,023 Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 438 00:43:47,581 --> 00:43:48,582 Ερχομαι! 439 00:43:51,710 --> 00:43:52,586 Ερχομαι!